In his Facebook page FSAE Advice and Support, Pat Clarke has posted an interesting video (Thank you Pat!) of the issue of equal - or no equal, that is often the problem - rotational speed between input (differential left or right hub) speed and output (wheel) speed depending the angle between the different parts of the drive shaft.
You can see it also at https://www.youtube.com/watch?v=Idk3BVDVHq4
The issue is similar with the steering column angle between the 3 different parts of the steering column: are the steering wheel speed and the steering rack pinion speed in phase? I have seen to many of such problems on Formula Student cars for example with teams designing a steering column with only one U joint. You need equal opposite angles.
Interesting video. Worth to watch it and learn a bit from it
I have attached a few (useful, I think) additional pictures.